菩萨尊像

唐沙门释慧立、释彦悰撰

高永旺译注

　　玄奘法师又从那烂陀寺这里前往伊烂拏钵伐多国，途中经过迦布德迦寺。寺南面二三里处有孤山，山岩高崇，灌木茂密，泉池清澄，鲜花芳香。即是佛教胜地，灵庙实在繁多，感应变幻之神奇，显现种种灵异现象。正中间的精舍里面有檀木雕刻的观自在菩萨像，最有威神，常有几十人在这里，或者七日，或者十四日不饮不食，向菩萨祈请种种心愿，虔诚的人就会见到菩萨妙相庄严，威严的光辉明亮闪耀，从檀像中出来，宽慰晓谕他们，满足他们的愿望。

　　常常有人这样见到菩萨，所以前来这里祈求的人越来越多。这里的供养人担心来人弄脏菩萨尊像，便在像的四周约七步处竖起木围栏，前来礼拜的人，都在栏杆外面不能靠近菩萨像。供奉的香花，也只能远远地抛散。如果能够使花落在菩萨手上或挂在臂上，就认为是吉祥，可以如愿。

　　玄奘法师前往求请，于是买了各种鲜花，穿成花环，带到菩萨像前，虔诚礼拜赞叹完毕，跪在地上向菩萨发了三个愿：“第一，在这里完成学业返回本国，如果能一路平安无难，愿花落在菩萨手里；第二，所修福慧，希望能往生兜率宫，侍奉弥勒菩萨，如果能够如愿，愿花环挂菩萨双臂；第三，圣教说众生界中有一部分众生没有佛性，玄奘如今尚且怀疑不知此类众生有没有佛性，如果有佛性，可以修行成佛，愿花环挂在菩萨项上。”说罢，玄奘法师将花环遥遥散上，结果都如愿以偿。玄奘法师尽如所愿，欢喜非常。法师旁边一同礼拜的人以及守卫精舍的人见到后，虔敬欢喜，呜足顶礼，说道：“这是前所未有的事啊！将来法师如果成佛，希望您忆想今天的因缘，先来度化我们啊！”

　　从这里来到伊烂拏钵伐多国。此国有寺院十所，僧徒四千多人，大多学习小乘说一切有部法义。近来有邻国国王废黜该国国君，把都城施舍给僧众，在城中同时建造了两所寺院，各有僧徒千人。有两位高僧，一个名叫“如来密”，另一个名叫“师子忍”，都擅长说一切有部。玄奘法师在这里停留了一年，跟他们学习《毗婆沙》、《顺正理》等。

　　大城南面有座佛塔，佛昔日曾在这里为天、人说法三个月。在佛塔的旁边又有过去四佛的遗迹。该国西界恒河，南至小孤山，佛昔日曾在这里安居三个月，降服薄句罗药叉。山的东南岩下大石上面，有佛的坐迹，印入石头一寸多，坐迹长五尺二寸，宽四尺一寸。又有佛放置澡罐的印迹，深一寸多，形成八角花纹。该国南境大荒林中，有很多大象，粗壮而高大。【待续】