释氏源流应化事迹——道见病卧(023)

编辑:两车 日期:2021-04-24 17:37




道见病卧

本行经云。尔时作瓶天子复见思惟。菩萨在彼宫内。着于五欲。放逸情荡。已经多时。世间无常。盛年易失。应当早舍宫内出家。使其觉悟。令速厌离。


菩萨宿福因缘。忽然发心欲出游戏。太子即召驭者言。庄严好车。出城游玩。太子乘车从城南门出。渐向园林。


作瓶天子于太子前路。化作一病患人。身体羸瘦。面色痿黄。喘气微弱。命在须臾。


太子见病人已。问驭者言。此是何人。驭者报言。此是病人。复问。何名病人。答曰。此人不善安隐。威德已尽。困笃无力。死时将至无处归依。此人不久自应命终。欲得求活。无有是处。复问。为独此人。为当一切。答言。非独此人。一切天人皆悉未免。


太子告言。若我此身不脱是病。难得度者。我今不假园林游戏。即勒回车而还宫中。静坐思惟。一心系念。净饭王闻已。忆阿私陀仙受记之语决定真实。太子莫复舍我出家。



白话译文


《本行经》上说:当时作瓶天子心想:护明菩萨在皇宫内,恣意享受五欲已经多时;然世间无常,盛年易失,我当设法使其觉悟,令速舍离五欲而出家。


由于菩萨宿福因缘,这时忽然起念,又要出城游乐,即召来驭者,对他说:“准备好车,我要出城游玩。”驭者遵命,一切准备就绪,请太子上车往城南门而出。


其时,作瓶天子于太子前路,化作一病患人,身体羸瘦,面色枯黄,气息微弱,命在须臾;躺在粪秽中,宛转呻吟,悲切酸楚,不忍见闻。


太子问驭者说:“此是何人?”驭者答说:“这是病人。”太子又问:“何以名为病人?”驭者回说:“此人平时不善保养,尽情恣欲,以致四大失调,这时病情危笃,无药可治,威德已尽,死期将至,欲想康复,已是无望了。”

太子又问:“独此一人有病呢?还是一切人都会生病?”驭者答说:“一切众生皆悉难免。”


太子说:“这太悲惨,太可怕了!既然我这身体有朝一日也会遭受如是病苦,我哪有心情再去园林游戏!”即命驭者驾车回宫,独自一处,端坐思惟。国王得知,回想当年阿私陀仙所说预言,若果应验不虚,恐怕太子早晚要舍我出家了。


图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本