昨天收到敕令，给玄奘两三天时间回乡省亲。但玄奘没有别的兄弟，只有一位老姐姐。经占卜，选择迁葬的日期定于本月二十一日。今观迁葬之事，还有很多准备事项没有办理，陛下所准许的三两天时间，恐怕不够用。希望陛下再垂天恩，允许玄奘将安葬之事办完了再回去。另外，现有上宾婆罗门与我相伴而行，如果安葬之事办理得过于草率，恐怕要被他们嗤笑。不胜紧迫忧戚之至，恭谨地呈上表文，伏乞陛下仁德广被，垂怜玄奘的祈请。

沙门玄奘禀告：玄奘罪孽深重，神灵降下惩罚，又得以不死，偷生至今日。但时光飞逝，不可留住，父母的坟墓陷没倒塌，荒草蔓延，想要迁葬到新墓地，已经很多年了，只因为远隔重山，不能遂愿。庆幸这次因为陪伴圣驾，得以回到故乡；果然得偿夙愿，成全了为父母改葬之事。所需要的陈列摆设，又蒙皇帝、皇后仁慈垂悯，派遣官府予以帮助。不意日月的光芒会照耀破砖碎瓦，云雨的恩泽也沾润蓬蒿艾草啊。感戴惶恐，悲喜交集，不胜感激之至，恭谨地禀告致谢。事情重大，玄奘卑微，不能尽意。

沙门玄奘言：玄奘听说菩提之路遥远，求证菩提的人必须借助资粮；生死之河深广，解脱生死的人必须凭借船筏。所谓的资粮乃是三学、三智的妙行，而不是若干粮食啊。所谓的船筏乃是八忍、八观的净业，而不是舟船之类的渡河工具啊。所以诸佛具备净业妙行而达涅槃彼岸，而凡夫缺少这些业行沉沦生死此岸。因此茫茫三界众生，都漂浮在烦恼河流之上。浩浩四生有情，都沉溺于烦恼的浪涛之中。无不烟波流转，瞬息即逝，而凡愚众生，意乱情迷；即使经历芥城劫、磐石劫那样长的时间也毫不怠倦，反而更加顽固。竟不知驾驶三车出离火宅，乘驭八正到达七宝坊中，真是太可悲了！

这秋天的萧飒之气，确实也更增感叹啊！哪里只是孔子那样的圣人才有感悟，发出“逝者如斯夫”的感慨，所以我也未尝不在将要吃饭时而放下碗筷，正在睡眠时而忽然惊醒。玄奘常常想，我这身体乃是众缘和合的假有，念念无常。即使河岸的树林、枯井里的藤蔓，也不足以和它的危险脆弱相比；即使城墙上的水沫，也不能譬喻它的不坚实。所以这身体朝不保夕，不能期望长久。然而岁月如水流逝，转瞬之间我已经六十岁了。想到时光如此疾速，则可以预知生命的限度。再加上年少时因为求学，寻访师友，国内国外，无处不去，路途遥远，身疲力竭。近年以来，身体更加衰弱。回视光阴，人生能有多长时间呢？既然解脱的资粮还未充足，而有生的日子越来越少，无日不为此感伤叹息，这种心境不是用语言文字可以表述的。

然而玄奘平凡的生命又是多么幸运啊，能遇到圣明的君主，蒙受先皇和陛下的殊胜恩泽，已经很久了。至于扩大名声，抬高身价，发起赞誉，传扬声望；没有翅膀而迅疾飞翔，坐着不动而身居高位；接受四事供养，超出同辈所享受的荣华富贵；寻求古人，都未曾有过这样的待遇啊！玄奘何德何能，以至于受到此恩宠！都是天恩浩荡啊，皇帝、皇后对我的宠幸啊，遂使燕石成为珍品，劣马受到重视。反躬自省，深感惭愧！况且忌讳盈满，乃是前哲的高雅旨趣；少欲知足，也是诸佛的至诚言语。玄奘自度学业空虚，名声和品行不足取；陛下的仁慈恩泽，不宜长久冒领。望乞骸骨以归，终老山林；礼佛诵经，修习禅定，以报答陛下提携奖励。又承蒙陛下以转轮圣王之尊，流布法王的教化；敕令翻译从西域带回的经本。玄奘无才无能，勉强承担这个任务。既已敬奉圣旨，日夜不得安宁。

如今已经译出六百多卷，都是三藏、四含的宗趣要旨，大、小二乘的关键核心；凡圣修行次第的聚集之处，八万四千法门的汇聚之所。西域各国无不称扬，以为镇国镇方的宗经宝典。所需经文义理，无所不备。譬如从邓林选择木材，随意求取大小；从海滨收集珍珠，任意选取方圆。修学佛法者以为之宗要，与此相仿。玄奘以此奉报国恩，当然不能尽报，虽然如此，也希望能报答万分之一的国恩啊。

但是断除烦恼，必须定慧双修，如车之两轮，缺一不可。至于研究经、论，乃是慧学；依林宴坐，方是定学。玄奘自幼就专门研究教义，只是没有时间用心四禅九定。如今希望寄情禅门，静心定水；控制躁动的心猿，束缚奔驰的意马。如果不隐居山中，不可成就。

玄奘私下认为此州嵩岳少室山，岭嶂重叠，峰涧多奇，含孕风云，包藏仁智，果药丰茂，萝薜清虚，实在是海内的名山、域中的神岳。其间又有少林寺、闲居寺等，都枕岩跨壑，萦带林泉，佛事庄严，房屋闲静。即是北魏三藏菩提流支译经的地方，确实可以归依，以修习禅观。另外，疏广、疏受乃朝堂贤士，尚且知道归隐辞荣；巢父、许由是平常俗人，还知道反本存真。况且玄奘为求佛法而出家，反而滞留红尘之路，清高之风令人警醒，念及此事真是徒增愧疚啊！

俯伏思维皇帝陛下，圣明超过七曜的光芒，朗照九幽极深之地。俯伏祈求陛下体谅玄奘这一片诚意，特垂圣恩，予以准许，使玄奘得以远离俗世喧嚣，隐迹人间；随顺自然，与麋鹿、凫鹤为伍。盘坐在岩石之上，禅定在树荫之下；守护观察心猿意马，观照诸法如如实相。使四魔九结之类的烦恼结缚，无从侵扰；五忍十行的菩提之心，相继发起。修行菩提之路的渐进之阶，成就涅槃彼岸的良善因缘。对外不拖累皇帝的教化，对内有助于玄奘的行业。以此终养天年，陛下的圣恩啊。倘若蒙陛下的垂许，则庐山慧远的高雅情操尚可追寻，剡岫道林的清美音声有望延续。还希望在修习禅观之余，抽时间译经。不胜乐意之至，恭谨地前往宫阙呈上表文。冒犯天威，深感惶恐。