释氏源流应化事迹——纯陀后供(168)

编辑:两车 日期:2022-04-03 08:42



纯陀后供

大般泥洹经云。拘夷那竭国有长者名曰纯陀。与五百长者子俱心怀忧戚。为佛作礼。泪下如雨。合掌白佛。惟愿世尊哀受我等最后供养。当令我及一切众生悉蒙解脱。


世尊告纯陀言。当受汝请最后供养。汝今纯陀莫生忧恼。应大欢喜。汝今勿请如来长住此世。当观世间皆悉无常。一切众生性亦如是。正使久在世。终归会当灭。虽生长寿天。命亦要当尽。事成皆当败。有者悉磨灭。壮为老所坏。强者病所困。人生皆有死。无常安可久。妻子及象马。钱财悉复然。世间诸亲戚。眷属皆别离。惟有生老苦。病死之大患。


纯陀悲号流泪而复启请。愿哀久住。世尊告曰。纯陀汝莫啼哭自乱其心。当正思惟。当知有为无有坚实。


纯陀白佛。如来不哀住世。世间空处。我等那得而不啼哭。佛言。纯陀。今我哀汝及诸众生而般涅槃。诸佛法尔。有为之法一切皆然。



白话译文


《大般泥洹经》上说:拘夷那竭国有一位长者名字叫纯陀。有一天,他和另外五百位长者在一起,听说世尊不久要涅槃,心里很是忧郁悲戚,于是他们来到世尊跟前,向世尊行礼参拜,泪如雨下,合掌对世尊说:“但愿世尊能怜悯我们这些人,接受我们对您的最后供养,让我们和世间一切众生都蒙您大恩得到解脱。”


世尊说:“纯陀,我接受你的邀请和最后的供养。你现在不要有什么忧愁烦恼,而应该高兴才是!你也不必请如来长住世间。你应该知道,世间的万事万物都是无常的,一切众生也不例外。”接着,世尊说了一段偈语:“正使久在世,终归会当灭。虽生长寿天,命亦要当尽。事成皆当败,有者悉磨灭。壮为老所坏,强者病所困。人生皆有死,无常安可久,妻子及象马,钱财悉复然。世间诸亲戚,眷属皆别离。唯有生老苦,病死之大患。”


纯陀听了这段偈语,禁不住号啕大哭,他流着眼泪再次请求:“请世尊怜悯众生,能够久住世间。”世尊回答说:“纯陀,你不要哭哭啼啼的了,这样会扰乱自己的心绪。你应该端正思维,应该知道:世间任何有为之法,没有一个是恒久坚实的。”


纯陀说:“如来不哀怜众生,久住世间,这世间就会变得空虚起来,众生也就没有什么指望了,我们怎么能不啼哭呢?”世尊说:“纯陀,我正是因为怜悯你们及一切众生,才要涅槃的。所有有为之法,终归是要磨灭的。”


图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本