编辑:两车 日期:2022-04-11 08:54
注释
①塔:略译作塔婆、浮图、浮屠、佛塔,意译作高显处、功德聚、方坟、冢、塔庙。原指为安置佛陀舍利等物,而以砖等构造成之建筑物,然至后世,泛指佛陀生处、成道处、转法轮处、般涅槃处、经行处,乃至安置诸佛菩萨像、佛陀足迹、祖师高僧遗骨等,而以堆土、石、砖、木等筑成,作为供养礼拜之建筑物。
②营图:图谋。
③紫衣:朝廷赐与高僧大德之紫色袈裟或法衣,又称紫服、紫袈裟。赐僧紫衣,始于唐则天武后。佛制原不许用紫色、绯色,惟我国自古即许高官披着红、紫色之朝服,复设朱、紫、绿、皁、黄等绶绦,以区别官位之高低,佛门乃仿此而有紫衣之披着。
④国师:帝王封赐僧人的尊号,我国各朝代帝王对学德兼备而可为一国师表之高僧所加之封号。含有一国民众之师、帝王之师等意。
⑤林莽:草木丛聚之处,泛指乡野。
译文
我已经年老多病,来日无多,僧众要为我找寻好的地点来建塔庙,但是,地点屡次改变。我感叹的说:“世间一般人尽心的谋求风水,是希望他们的子孙能享长久的富贵。你们这样费心择地,难道是希望我的好风水来庇荫你们得到朝廷赐与紫衣国师吗?有古人说:‘死了就丢到乡野间喂禽兽。’只希望我死后不要被丢到乡野间喂禽兽就够了,其余则任凭处置,这些都不是我这修道人所在意的。”