释氏源流应化事迹——双林入灭(171)

编辑:两车 日期:2022-04-14 08:47



双林入灭

涅槃经后分云。尔时佛在拘尸那伽城娑罗双树林。与四众天龙八部前后围绕。二月十五日临般涅槃。入诸禅定。示诲众已。于七宝床右胁而卧。头枕北方。足指南方。面向西方。后背东方。


娑罗树林四双八只。西方一双在如来前。东方一双在如来后。北方一双在如来头。南方一双在佛之足。至于中夜。入第四禅。寂然无声。于是时顷便般涅槃。


入涅槃已。其娑罗林东西二双合为一树。南北二双合为一树。垂覆宝床盖于如来。其树实时惨然变白。犹如白鹤。枝叶华果皮干皆悉爆裂堕落。渐渐枯悴。


尔时普佛世界一切大地皆大震动。一切大海皆悉混浊沸涌涛波。一切江河溪涧川流泉源水尽枯涸。大地处空寂然大暗。日月精光悉无复照。忽然黑风鼓怒惊振。吹扇尘沙弥暗世界。卉本药草悉皆摧折。一切诸天遍满虚空。哀号悲泣震动世界。



白话译文


《涅槃经后分》上说:当时佛在拘尸那伽城娑罗双树林中,与四众弟子、天龙八部前后围绕。二月十五日,佛临般涅槃,入诸禅定,为诸弟子作开示训诲后,即于七宝床上右胁而卧。头枕北方,足指南方,面向西方,背靠东方。


这里的娑罗树林共有四双八棵,西方一双在如来前面,东方一双在如来背后,北方一双在如来头部,南方一双在佛的足后。


到了中夜时刻,佛入于第四禅定,大地寂然无声,就在这时,佛入于涅槃。入涅槃已,其娑罗树惨然变白,犹如白鹤,枝叶花果皮干,皆悉爆裂堕落,渐渐枯悴。


与此同时,十方世界一切大地皆大震动。一切大海皆悉浑浊,波涛涌沸,一切江河溪涧川流泉源,水尽枯涸。大地虚空寂然黑暗,日月无光。忽然,狂风大作,怒吼之声四起,吹卷尘沙,弥满世界,卉木药草尽皆摧折,一切诸天遍满虚空,哀号悲泣,哭声震动世界。


图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本