白话译文

《付法藏经》上说：优波毱多十二岁时，有一天在街市上遇到商那和修，商那和修来到他家中为他说法，并以方便教他用黑白石子来记别每一天的心念善恶。

优波毱多依教而行，摄心不散，日渐转净。到了第七天，纯白无黑。尊者知他善念已盛，乃为他说法，遂得初果，于是度他出家。到了受戒的年龄，当白羯磨时，已证得阿罗汉。商那和修便把法藏传付与他。时人称优波毱多为无相好佛。

因为他的智慧深广，具足方便，有大神力，不可思议。他曾以三种尸降伏恶魔，为阿恕伽王兴大饶益。凡是经他所化度的人无不解脱，皆证得阿罗汉果。

他曾经用筹作记数，筹长四寸，一人得道加一筹。这样积累下来，筹满一石室。石室高六丈，四方亦六丈。由此可知他所化度的人众之多。

他的名称传遍全世界。当他要入涅槃时，集十方阿罗汉等及诸学人，其中持净戒者不可称数，诸优婆塞也有无量百千。于是，尊者飞身虚空，现十八种变化而取灭度。天人悲号，即以室筹等作为原料焚化，乃起塔供养。