故事|受请赴斋而获神通——华严经感应传之六

编辑:两车 日期:2023-08-09 08:35


永徽年中,禅定寺有两僧,名道祥、惠悟,咸隐太白山中。祥即持诵涅槃,悟即持诵华严,服饵松禾,六时礼忏,昼夜诵持,积有年岁。忽于一时见一居士,鬓发皓首,所衣洁素,仪容恢美,前来设礼,庠序而言:弊居设斋,欲请一僧。僧曰:此唯二僧,俱往可不?居士曰:弟子贫家,本拟请一僧。僧问:意欲交谁行?云:请华严法师。悟遂赴请。


随居士行,可百余步,居士于是腾身于空中问悟曰:师何不升空?悟对曰:贫道无翅,升空未得。居士问悟:师犹未得神通耶?悟答曰:实未得。居士却从空下,安致悟于居士衣襟中坐,又令冥目,于时只闻耳边飕飕风声,可半食顷,还放履地,遂令开目。不知到处,环视唯见大山,观其屋宇皆是涌出。延悟入堂,礼佛才毕,忽见五百异僧,执锡持盂,翔空而至。悟敬异僧,宁敢居上,遂从下行。居士来语曰:师受持华严,是佛境界,何得于小圣下坐?遂却,引悟坐于五百圣众之上。


斋后洗漱已,诸圣便腾空而去,居士乃遣人擎一床宝物,将以䞋悟,令与咒愿。悟曰:贫道来不由地,居士携摄至此,自回不得,请垂送归,诵经报德。居士曰:本所斋意在师一人,虽有五百罗汉来食,皆临时相请耳,师且与咒愿。当即发遣人,送归本居。悟与咒愿已,庭前有三五童子,各可六七岁。居士呼之,又重标名于一童子遽来,居士语曰:汝可祇事此法师。童子便请于悟曰:师暂开口。悟即依开,童子观之云:师甚多病。童子即将手向身上摩,遂取少药,大如麻子,分为三丸,与悟吞之。又请开口,童子忽飞入口中,悟当时便腾虚,还本所居。住空中谓祥曰:向蒙神仙居士请斋,遂获神通。今欲暂之蓬莱、金阙、紫微等宫,以持诵本业。言讫辞祥,摄三衣瓶钵及所受经,升空而去。


——《大方广佛华严经感应传》

白话译文

永徽年间(650—656)禅定寺有两个僧人,一名叫道祥,一名叫惠悟,都隐居在太白山中。道祥持诵涅槃经,惠悟持诵华严经。每天吃些松子野菜,六时礼忏昼夜诵持,这样有了几年。忽然一天看到一位居士,须发皆白,衣服素雅,仪容严美,前来做礼说:“今天我家里设斋,想请一位僧人应供。”僧人说:“这里只有我们两位,可以一起去吗?”居士说:“弟子家里贫困,打算只请一位僧人。”僧人便问:“想请哪位?”居士说:“请华严法师。”惠悟于是赴请。


随着居士走了一百多步,居士忽然飞到空中问惠悟:“法师为什么不升空?”惠悟答道:“贫僧没有翅膀,不能升空。”居士问惠悟说:“法师还没有得到神通吗?”惠悟答道:“确实没有得到。”居士从空中飞下来,将惠悟放在他的衣襟中,让他闭眼,惠悟只听耳边飕飕风声,过了大概半顿饭的时间,被居士放下来,请其睁眼。惠悟不知到了哪里,四处看了看都是大山,屋宇都是从地底涌出。居士请惠悟入室,礼佛才完,便看到五百位异僧,执着锡杖钵盂,飞空而来。惠悟敬佩五百异僧,不敢坐在上座,便要坐在下首。这时居士对他说:“法师受持华严,是佛境界,怎么能在小圣下坐呢?”然后领着惠悟法师坐在五百圣众的上首。


饭后洗漱完毕,诸圣众腾空而去,居士便派人拿着一床的宝物,供养给惠悟,请求惠悟咒愿祝福。惠悟说:“贫僧自己来不了,是居士带我来的,自己回不去,还请相送,诵经报答居士恩德。”居士说:“本来只想斋请法师一人,虽然来了五百罗汉,也都是临时相请,法师请先咒愿,然后我就遣人送法师回住处。”惠悟咒愿后,前面来了三五个童子,都六七岁。居士把他们都叫过来,然后单呼一名童子过来,居士说:“你以后专门服侍这位法师。”童子便向惠悟说:“法师请开口。”惠悟便开口,童子看了后说:“法师病不少。”说完向自己身上摸出一些药,大小如麻子,分为三丸,让惠悟吃下,又请惠悟张口,童子忽然飞入法师口中。惠悟当时便能腾空,回到自己住处后,住在空中对道祥说:“今日蒙神仙居士请斋,才获得神通。现在暂时想去蓬莱、金阙、紫微等宫,持诵华严。”说完就和道祥告辞,拿着自己三衣瓶钵和华严经,升空而去。