故事|夜诵华严光照庭宇——华严经感应传之九

编辑:两车 日期:2024-06-12 09:06


上元年中,洛州敬爱寺有僧,生缘在郑州,归奉觐所亲。行及郑洲界,暮宿店家。次有僧来,不知名号,亦投店宿,与前来僧,并房安置。其后来僧谓主人曰:贫道远来,疲顿馁乏,主人有酒酤三升,有肉买一斤,具有资直,请速致之,无至迟也。主人遽依请办,僧尽噉之,其敬爱律师,怒而诃之:身披法服,对俗士恣噉酒肉,不知惭愧!其僧默而不答。至于初夜,索水漱口,端身趺坐,缓发梵音,诵大方广佛华严经,初标品题,次诵如是我闻一时佛在摩竭提国寂灭道场。其僧口角两边,俱发光明,状若金色,闻者垂泪,见者发心。律师亦生羡慕,窃自念言:彼酒肉僧,乃能诵斯大经!比至三更,犹闻诵经声声不绝,四袟欲满,口中光明,转更增炽,遍于庭宇,透于孔隙,照明两房。律师初不知是光而云:彼客何不息灯,损主人油。律师因起如厕,方窥见金色光明自僧之口两角而出。诵至五帙已上,其光渐收,却入僧口。夜五更诵终六帙,僧乃却卧,须臾天明。律师涕泣,而来五体投地,求哀忏过,轻谤贤圣,愿罪消灭。


——《大方广佛华严经感应传》

白话译文

上元年间(674—676)洛州(今洛阳东北)敬爱寺有位僧人,藉贯在郑州,回家去看望父母,走到郑州界时,晚上住店。后来又来了位僧人,不知道其名号,也在这里投宿。二人住隔壁。后来的僧人对店主说:“贫僧远道而来,又累又饿,请快点给我来三斤酒,一斤肉,这里有钱,请马上拿来,不要拖延!”店主依照吩咐买好送来,后来的僧人就全吃了。敬爱寺的僧人是持戒精严的律师,怒斥道:“你身披僧衣,却对着在家人尽情喝酒吃肉,真是不知惭愧!”后来的僧人默而不答。天黑后,要水漱口,端身跏趺而坐,开始诵道:“大方广佛华严经,世间净眼品第一之一,如是我闻,一时佛在摩竭提国寂灭道场……”这时此僧口角两边都放金色光明,听到的人垂泪,见到的人发心。律师也心生羡慕,想道:他这个酒肉僧人也能诵大经?到三更时,仍然听到诵经声声不断,四帙(即书的卷册,此处一帙似为十卷,晋译华严为六十卷,正好六帙)将满,口中光明更加炽盛,照彻庭院。从两房的缝隙处透过光明,照亮两屋,开始律师不知道是诵经光明,还在想:“旁边那屋怎么还不熄灯,浪费店家灯油?”后来律师半夜起来上厕所,窥见金色光明出自酒肉僧之口,诵至五帙已上,光明渐收,回入僧人口中。到五更时诵完了六帙,僧人才睡觉。一会天亮后,律师涕泪,(到诵经僧人那里)五体投地,求哀忏悔,愿轻谤贤圣之罪消灭。

《大方广佛华严经》乃毗卢遮那世尊于菩提场始成正觉,七处九会称性顿演如来果海、群生性源,及因地六位菩萨修证之轨范。文丰义富,事渺宗玄,一句之内,包法界之无边;一毫之中,置刹土而非隘。摩竭陀国,肇兴妙会之缘;普光法堂,爰敷寂灭之理。若读若诵,同结法界胜缘;一句一言,永为菩提种子!杭州灵隐寺“结夏安居·共修华严”法会于甲辰农历四月十五(2024年5月22日)启建,阖寺僧众在为期三月的结夏安居之中每日讽诵《大方广佛华严经》,藉此殊胜功德,冥阳两利,回向法界众生

生者消灾免难、增福延寿;

殁者早生净土,永脱苦轮。