八年前，我刚刚做完乳腺癌手术，丈夫还是和我离了婚。那是一段痛彻心扉的日子，我每天大部分时间把自己关在屋子里，不愿见人。一天，录制电视节目《今天》的同事马特·劳尔为了帮我摆脱苦恼，问我是否好了一些，是否能够录制一期节目《我在世界何处》。
＂花几天时间去爱尔兰采风，顺便换个心情，不是很好吗？＂他好心建议道。我想，这确实是忘记所有烦恼的好办法，于是答应了他。
旅途还算愉快，每天都有事情可以做，但是坐飞机回家时，我有些郁闷。我计划好了，要在飞机上好好地睡一觉。我手里拿着耳机，刚要把它赛进耳朵，坐在身边的一个小伙转向我，说：＂嗨，你好吗？＂
我心想：＂嗯，我不好。＂
他接着说：＂我好像在哪儿见过你。＂
＂我在《今日》节目工作＂我告诉他，手里还拿着我的耳机。
他朝我笑了笑。＂马特怎么样？他为人好不好？＂
＂是的，＂我说，＂马特是个好人。＂
＂艾尔呢？艾尔好像很滑稽。＂
我想做的事情只是睡觉，但是这个男人目光友好，看上去是个友善的人，所以我和他聊了几句。
后来，他注意到我的一只胳膊上戴着弹力套袖，他问：＂那是什么？＂
我告诉他，我＂动过一次（手术）＂，坐飞机需要戴上它，心里盼着我们能换个话题。
但是他非要刨根问底：＂你动过一次什么？＂
＂动过一次手术，＂我含糊地回答。他还是好奇，我只好说：＂我得过乳腺癌。可是小伙子，希望你下飞机之后，不要第一件事情就是你们的朋友们：‘坐在你身边的那个女生患了乳腺癌。’＂
他沉默一会儿，然后说：＂得了乳腺癌有什么错，它是你生活的一部分，和你上大学和结婚一样。＂
我能感觉到我的眼睛里涌上了泪水。
＂我给你忠告几句吧：不要把你的人生经历隐藏起来，它不只是你一个人的，＂他说：＂想想你能帮助多少人。＂
我的泪水顺着脸颊流了下来，对他说：＂真不敢相信，我会在你面前哭，我都不认识你。＂
＂想想看，你在生活中有两种选择，＂他说，＂你可以把你的东西藏在口袋最里面，然后把它带进坟墓，你也可以把它拿出来帮助别人。＂
即使是在制作一个可以畅所欲言的节目时，有些话我觉得难以启齿。我是个很内向的人，我一直把自己患病的事情当成秘密保守着，不想让别人把我定义成一个病弱之人。
但是这个名叫肯•杜安的小伙子让我知道了，我的疾病能给我力量，因为我可以将亲身获得的经验来减轻别人的负担。和杜安聊了一次之后，我觉得可以把自己的故事公开讲出来。那一年晚些时候，在一次电视节目中，我把自己的疾病和与杜安的谈话全部讲给了著名主播安•柯里。几年后，一位和我合作过的女制片人告诉我，她的男朋友要主持一个节目，并且说我可能认识他。她的男朋友正是肯•杜安。
那次在飞机上偶遇之后，我和杜安再也没有遇见过对方，这次是杜安的一个最好的朋友帮他联系到了我。在那次节目中，我对众人说：＂杜安感动过很多人，包括感动我这样的陌生人。＂我这样说时，杜安坐在一旁，微笑着看着我。
几年前，杜安不幸也患上了癌症，他患的是前列腺癌。他给我打来电话，说他现在理解了身患癌症是什么感觉。我对他说：＂你一直是善解人意的人，现在肯定也明白，最好的步伐是互相交流，积极治疗，而不是逃避现实。＂他现在已经恢复了健康，而我永远庆幸自己那次坐飞机没睡觉。
（美 霍达•考布 孙开元 编译）
