7月3日至5日，第二届宗教中国化视域下汉藏梵巴佛教文献研讨会在杭州灵隐寺举行。会议由中国藏学研究中心藏医药研究所、浙江省佛教协会联合主办，杭州佛学院、杭州灵隐寺承办。来自中国社会科学院、北京大学、中国人民大学、浙江大学、兰州大学、中国政法大学、中央民族大学、西藏社会科学院、青海民族大学、杭州佛学院、中国佛学院普陀山学院、中国巴利语系高级佛学院、中国计量大学等20余家高校、科研机构及部分省市佛教协会的近50位专家学者与佛教界代表参加会议。本届会议首次将巴利文纳入研讨体系，形成了汉、藏、梵、巴四大语种佛教文献同台交流、综合研究的新格局，为推动多语种佛教文献研究和宗教中国化理论探索搭建了更高层次的学术平台。

中国藏学研究中心副总干事刘威在开幕式致辞中指出，汉藏梵巴多语种佛教文献不仅是佛教文化传承与宗教信仰的重要载体，也是中华文明兼收并蓄、开放包容、绵延发展的历史见证，已成为中华传统文化的重要组成部分。他强调，中国是世界上唯一同时拥有汉传、藏传、南传三大语系佛教活态传承的国家，也是唯一同时保存汉藏梵巴四大语种佛教文献的国家。这一独特优势决定了我国在世界佛教文献研究中具有不可替代的重要地位。他呼吁应充分发挥这一资源优势，以文献研究夯实文化自信，深入推进佛教中国化，为铸牢中华民族共同体意识贡献学术力量。

浙江省民族宗教事务委员会党组成员钟新章在致辞中指出，汉藏梵巴多语种佛教文献是各民族长期交往交流交融的珍贵历史见证。关于佛教文献研究的当代使命，他指出，必须始终坚持正确的政治方向，在深入推进我国宗教中国化的进程中，以文献为纽带铸牢中华民族共同体意识，构筑共有精神家园。同时，要融通经藏文脉，将文化润教实践落到实处，深入挖掘佛教教义中向善和谐的积极内涵，推动传统文化的创造性转化，为中华民族现代文明建设提供深厚滋养。

中国佛教协会副会长、浙江省佛教协会会长、灵隐寺方丈光泉法师结合灵隐寺珍藏的北宋梵文贝叶经等珍贵文物指出，加强汉藏梵巴多语种佛教文献的系统整理与深入研究，是新时代推进佛教中国化的重要学术基础，也是追寻文化之根、坚定文化自信的学术实践。他强调，应以文献研究锚定佛教中国化方向，以文献互鉴凝聚三大语系共识，以技术革新推动薪火相传。

中国佛教协会监事长正慈法师、副会长祜巴罕听长老、副会长本悟法师、咨议委员会副主席心澄法师等出席开幕式的佛教界代表一致认为，新时代推进佛教中国化，必须扎根于经典文献的精准解读与深度研究。文献工作应当与经典阐释紧密结合，立足时代语境赋予古老经义新的生机；应当与僧才培养有机联动，激励年轻僧众和学者积极投身多语种文献的整理与传承；应当与数字化保护手段相融合，借助现代科技力量，让贝叶经等珍贵文化遗产获得更可持续的保存与更广泛的传播。

本届会议设主旨发言和两场平行分论坛，共发表学术论文40余篇，研究内容涵盖汉藏梵巴四大语种佛典，涉及文献学、佛教思想史、因明学、戒律学、数字人文等多个研究领域。论文既有围绕经典文本、术语源流、版本校勘等开展的细致考证，也有关于佛教思想演变、学术体系建构等宏观研究，充分体现了文本考据与理论阐释相结合、微观研究与宏观研究相互贯通的学术特色。

本届会议充分展现了中国三大语系佛教协同发展的整体格局。汉传佛教研究围绕《四分律》《杂阿含经》等汉译经典及汉文大藏经展开；藏传佛教研究涉及萨迦寺古籍整理、布达拉宫馆藏文献，以及《出世间赞》《胜义赞》藏文注释等专题；南传佛教研究则聚焦巴利语佛典翻译、经典整理保护及巴利佛教思想阐释。三大语系在同一平台上广泛交流、相互借鉴，体现了中国佛教学术研究的整体性和包容性。同时，汉藏梵巴四种佛典语言的综合比较研究成为本届会议的重要特色。梵文方面，有《入菩提行论》梵文贝叶写本、正量部贝叶写本等珍贵文献研究；巴利文方面，涵盖四念处经典、佛教术语辨析及巴汉经典比较；汉文方面，集中探讨阿含经典、戒律文献及汉文大藏经；藏文方面，则围绕《显明佛陀密意》、敦煌藏文《瑜伽师地论》残叶、《异部宗轮论》等重要文献展开。四种语言文献的对勘互证，标志着多语种比较研究正从个案探索走向系统推进。

与会专家一致认为，本届会议具有重要的学术意义与鲜明的时代价值。作为国内首次将汉藏梵巴四大语种佛教文献纳入统一学术框架开展系统性比较研究的全国性学术会议，它突破了长期以来汉传、藏传、南传佛教研究各自为阵、相对分散的学科格局，真正实现了不同传统、不同语言文献在同一平台的深入交流。从梵文贝叶经写本、巴利语三藏，到汉文大藏经、藏文《甘珠尔》《丹珠尔》——四大语种文献的集中展示与对话，不仅完善了中国佛教文献研究的整体图景，也为构建具有中国自主的多语种佛教文献研究体系提供了切实可行的实践路径和范式。

闭幕式上，中国藏学研究中心藏医药研究所李学竹研究员作总结发言，对本次会议取得的成果进行评述，并就下一步工作提出建议：一是进一步深化多语种佛教文献比较研究，推动从单篇经文对勘向系统性文献比较研究拓展；二是加强青年学者培养，鼓励佛学院和高校青年扎根汉藏梵巴文献研究；三是积极推进数字化、人工智能技术在佛典整理与研究中的应用；四是进一步完善教界与学界协同合作机制，推动系列研讨会常态化举办，着力打造具有学术影响力、得到学界认可的品牌会议。

本届研讨会立足灵隐寺深厚的历史文化底蕴，承续青州首届会议既定的学术方向，以多语种佛教文献研究为纽带，进一步促进了汉传、藏传、南传佛教文化交流互鉴，推动了我国多语种佛教文献研究的体系建设，为新时代深入推进我国宗教中国化、铸牢中华民族共同体意识、传承弘扬中华优秀传统文化提供了坚实的学术支撑。