大唐西域记|(010)照怙厘二伽蓝与大会场

编辑:两车 日期:2026-06-23

照怙厘二伽蓝与大会场

荒城北四十余里,接山阿,隔一河水,有二伽蓝,同名照怙厘,而东西随称。佛像庄饰,殆越人工。僧徒清斋,诚为勤励。东照怙厘佛堂中有玉石,面广二尺余,色带黄白,状如海蛤。其上有佛足履之迹,长尺有八寸,广余六寸矣。或有斋日,照烛光明。


大城西门外,路左右各有立佛像,高九十余尺。于此像前,建五年一大会处。每岁秋分数十日间,举国僧徒皆来会集。上自君王,下至士庶,捐废俗务,奉持斋戒,受经听法,渴日忘疲。诸僧伽蓝庄严佛像,莹以珍宝,饰之锦绮,载诸辇舆,谓之行像,动以千数,云集会所。常以月十五日、晦日,国王、大臣谋议国事,访及高僧,然后宣布。


照怙厘二伽蓝与大会场(白话)


荒城之北四十余里,紧挨着山阿,隔着一条河水,有两座寺院,同名为“照怙厘”,而随所在方位分称东、西。佛像庄严,几乎超越了人工所能的极限。僧徒持守清斋,确实勤苦精进。东照怙厘寺的佛堂中有一方玉石,面积二尺余见方,颜色黄中带白,形状如同海蛤。石上有佛足的印迹,长一尺八寸,宽六寸有余。每逢斋日,石上便有光明照耀。


大城西门外,道路左右各有立佛像,高九十余尺。在这两尊佛像前,是五年一度的无遮大会的道场。每年秋分前后的数十日间,举国僧徒都来会集。上自君王,下至士子庶民,放下世俗事务,奉持斋戒,受经听法,终日不疲。各座寺院的僧众庄严佛像,以珍宝莹饰,以锦绮装扮,载在辇舆之上,称之为“行像”,动辄数以千计,如云般聚集到会场。国王与大臣常在每月十五日及月末最后一日,谋议国事,并咨询高僧,然后才宣布政令。