大唐西域记|(011)阿奢理贰伽蓝及其传说

编辑:两车 日期:2026-06-27

阿奢理贰伽蓝及其传说

会场西北渡河,至阿奢理贰伽蓝(唐言奇特)。庭宇显敞,佛像工饰。僧徒肃穆,精勤匪怠,并是耆艾宿德,硕学高才,远方俊彦,慕义至止。国王、大臣、士庶、豪右,四事供养,久而弥敬。


闻诸先志曰:昔此国先王,崇敬三宝,将欲游方,观礼圣迹,乃命母弟,摄知留事。其弟受命,窃自割势,防未萌也。封之金函,持以上王。王曰:“斯何谓也?”对曰:“回驾之日,乃可开发。”即付执事,随军掌护。


王之还也,果有构祸者,曰:“王令监国,淫乱中宫。”王闻震怒,欲置严刑。弟曰:“不敢逃责,愿开金函。”王遂发而视之,乃断势也。曰:“斯何异物?欲何发明?”对曰:“王昔游方,命知留事,惧有谗祸,割势自明。今果有征,愿垂照览。”王深惊异,情爱弥隆,出入后庭,无所禁碍。


王弟于后行遇一夫,拥五百牛,欲事形腐。见而惟念,引类增怀:“我今形亏,岂非宿业?”即以财宝,赎此群牛。以慈善力,男形渐具。以形具故,遂不入宫。王怪而问之,乃陈其始末。王以为奇特也,遂建伽蓝,式旌美迹,传芳后叶。

阿奢理贰伽蓝及其传说(白话)

会场西北方渡河,便到了阿奢理贰寺(汉语称“奇特”)。殿堂庭院开阔敞亮,佛像精巧工致。僧徒整肃庄敬,精进勤勉而不懈怠,都是年高德劭之人、硕学高才之士,远方的俊彦之士仰慕其德义而前来止住。国王、大臣、士庶、豪族,以四事供养,愈久愈敬。


听先辈的记载说:从前此国有一位先王,崇敬三宝,将要游历四方、瞻礼圣迹,于是命令同母的弟弟,摄理留守之事。弟弟接受任命之后,私下自己割去男根,以防患于未萌之时。将割下之物封存在金函之中,呈给国王。国王说:“这是什么东西?”弟弟答道:“等大王回驾之日,方可开启。”国王便将金函交给执事之人,随军掌管守护。


国王返回之时,果然有构陷祸害之人,进谗说:“大王命他监国,他却淫乱后宫。”国王听闻,震怒异常,想要处以严刑。弟弟说:“我不敢逃避责罚,愿大王打开金函。”国王于是打开金函观看,见是断势。便问:“这是何等异物?你想要说明什么?”弟弟答道:“大王昔日游历四方,命我留守知事,我惧怕日后有谗言祸害,便割势以自明心迹。如今果然有了验证,愿大王明察。”国王深感惊奇,从此情爱更深,出入后宫,不设禁防。


王弟后来在路上行走时遇到一个人,赶着五百头牛,正准备阉割。王弟见了,触类感怀,心想:“我如今形体亏缺,岂不是宿世的业报?”当即用财宝赎下这一群牛。因他慈善之力,男形渐渐恢复。因为形体复原了,便不再进入后宫。国王感到奇怪而问他,他便将始末原委陈说了一遍。国王认为这是奇特之事,于是修建了这座寺院,用以表彰这一美迹,流芳后世。