大唐西域记|(029)纳缚僧伽蓝(下)

编辑:两车 日期:2026-09-17

纳缚僧伽蓝(下)

伽蓝内南佛堂中有佛澡罐,量可斗余;杂色炫耀,金石难名。又有佛牙,其长寸余,广八九分,色黄白,质光净。又有佛扫帚,迦奢草作也,长余二尺,围可七寸,其把以杂宝饰之。凡此三物,每至六斋,法俗咸会,陈设供养,至诚所感,或放光明。


伽蓝北有窣堵波,高二百余尺,金刚泥涂,众宝厕饰。中有舍利,时烛灵光。


伽蓝西南有一精庐,建立已来,多历年所。远方辐凑,高才类聚,证四果者,难以详举。故诸罗汉将入涅槃,示现神通,众所知识,乃有建立,诸窣堵波基迹相邻,数百余矣。虽证圣果,终无神变,盖亦千计,不树封记。今僧徒百余人,夙夜匪懈,凡圣难测。

纳缚僧伽蓝(下)(白话)

寺院内南面的佛堂中,有一只佛陀用过的澡罐,容量大约有一斗多;杂色光彩闪耀,难以用金玉之类来称名。又有一颗佛牙,长一寸有余,宽八九分,颜色黄白,质地光洁莹净。又有一柄佛陀用过的扫帚,用迦奢草制成,长二尺有余,周长约七寸,帚柄以各种宝物装饰。每逢六斋日,僧俗二众都会会集于此,陈设供养这三件宝物,因其至诚之心所感,宝物有时会放出光明。


寺院的北面有一座佛塔,高二百余尺,以金刚泥涂饰,以众多宝物夹杂装饰。塔中有佛舍利,时时照耀出灵异的光芒。


寺院西南方有一处精舍,自建立以来,已历经了许多年月。远方之人如辐辏般汇聚于此,高才之士群类聚集,证得四果圣位的人,难以一一详细列举。因此,诸位罗汉在即将入涅槃之时,示现种种神通,为大众所共知,于是便有了相应的营造兴建,一座座佛塔的基址相互邻接,多达数百余座。至于那些虽然证得圣果、但始终没有示现神通变化的人,大概也数以千计,便不曾树立封记了。如今寺中僧徒有一百余人,日夜精进不懈,其中哪些是凡夫、哪些是圣者,难以测知。