大唐西域记|(033)梵衍那国

编辑:两车 日期:2026-10-04

梵衍那国

行六百余里,出都货逻国境,至梵衍那国。


梵衍那国,东西二千余里,南北三百余里,在雪山之中也。人依山谷,逐势邑居。国大都城据崖跨谷,长六七里,北背高岩。有宿麦,少花果,宜畜牧,多羊马。气序寒烈,风俗刚犷。多衣皮褐,亦其所宜。文字、风教,货弊之用,同都货逻国。语言少异,仪貌大同。


淳信之心,特甚邻国。上自三宝,下至百神,莫不输诚,竭心宗敬。商估往来者,天神现征祥,示祟变,求福德。伽蓝数十所,僧徒数千人,宗学小乘说出世部。

梵衍那国(白话)

行走了六百余里,走出了都货逻国的国境,便到了梵衍那国。


梵衍那国,东西绵延二千余里,南北宽三百余里,坐落在雪山之中。人民依傍山谷,随着地势而聚落而居。国中大都会,凭据山崖、横跨山谷而建,绵延六七里长,北面背靠着高峻的岩壁。当地种植宿麦,花果稀少,适宜畜牧,多产羊、马。气候寒冷凛冽,风俗刚勇粗犷。人们大多穿着皮衣毛褐,这也是适应其地的习惯。文字、风俗教化,以及货币的流通使用,都与都货逻国相同。语言稍有差异,仪容形貌大体相近。


百姓淳厚虔诚之心,尤其超过了邻国。上至佛法僧三宝,下至世间各种神祇,无不倾注诚心,竭尽心力地崇奉尊敬。商贩往来之人,天神便为他们显现征兆祥瑞、或示以灾祸变故,以求积德祈福。寺院有数十所,僧徒数千人,宗仰修学小乘说出世部。