大唐西域记|(035)小川泽僧伽蓝

编辑:两车 日期:2026-10-12

小川泽僧伽蓝

卧像伽蓝东南行二百余里,度大雪山,东至小川泽,泉池澄镜,林树青葱。有僧伽蓝,中有佛齿及劫初时独觉齿,长余五寸,广减四寸;复有金轮王齿,长三寸,广二寸;商诺迦缚娑(旧曰商那和修,讹也)大阿罗汉所持铁钵,量可八九升。凡三贤圣遗物,并以黄金缄封。又有商诺迦缚娑九条僧伽胝衣,绛赤色,设诺迦草皮之所绩成也。


商诺迦缚娑者,阿难弟子也,在先身中,以设诺迦草衣,于解安居日,持施众僧。承兹福力,于五百身中阴、生阴,恒服此衣。以最后身,从胎俱出,身既渐长,衣亦随广;及阿难之度出家也,其衣变为法服;及受具戒,更变为九条僧伽胝。将证寂灭,入边际定,发智愿力,留此袈裟,尽释迦遗法。法尽之后,方乃变坏。今已少损,信有征矣。

小川泽僧伽蓝(白话)

从卧佛寺向东南行走二百余里,翻越大雪山,向东到了一片小川泽,泉池澄澈如镜,林木青翠葱茏。其中有一座寺院,寺中藏有一颗佛牙以及一颗劫初时独觉的牙齿,长五寸有余,宽不到四寸;另有一颗金轮王的牙齿,长三寸,宽二寸;还有商诺迦缚娑(旧译“商那和修”,此为讹误)大阿罗汉所持用的铁钵,容量约有八九升。这三件圣贤遗物,都用黄金封缄保存。又有商诺迦缚娑的一件九条僧伽胝衣,呈绛赤色,是用设诺迦草的草皮纺绩而成的。


商诺迦缚娑是阿难的弟子,在前世轮回中,他曾于解安居之日,将设诺迦草衣持以布施众僧。仗着这一福德之力,在五百次轮回中的中阴之身与出生之身,始终穿着这件衣服。到了最后这一身,此衣便随着他从母胎中一同出来;身体渐渐长大,衣服也随之变宽;等到阿难度他出家时,这件衣服便变作了法服;等到受了具足戒,又变作九条僧伽胝。在他将要证入寂灭之时,进入边际定中,发起智慧愿力,留下这件袈裟,使其留存到释迦佛遗留的法教灭尽之时。法教灭尽之后,此衣方才变坏。如今已经有少许损坏了,确实可以作为验证了。