大唐西域记|(042)大雪山龙池(中)

编辑:两车 日期:2026-11-11

大雪山龙池(中)

时迦腻色迦王怪而发问,其阿罗汉具以白王。王即为龙于雪山下立僧伽蓝,建窣堵波,高百余尺。龙怀宿忿,遂发风雨。王以弘济为心,龙乘瞋毒作暴,僧伽蓝、窣堵波六坏七成。


迦腻色迦王耻功不成,欲填龙池,毁其居室,即兴兵众,至雪山下。时彼龙王深怀震惧,变作老婆罗门,叩王象而谏曰:“大王宿殖善本,多种胜因,得为人王,无思不服。今日何故与龙交争?夫龙者,畜也,卑下恶类,然有大威,不可力竞。乘云驭风,蹈虚履水,非人力所制,岂王心所怒哉?王今举国兴兵,与一龙斗,胜则王无伏远之威,败则王有非敌之耻。为王计者,宜可归兵。”迦腻色迦王未之从也。


龙即还池,声震雷动,暴风拔木,沙石如雨,云雾晦冥,军马惊骇。王乃归命三宝,请求加护,曰:“宿殖多福,得为人王,威慑强敌,统赡部州,今为龙畜所屈,诚乃我之薄福也。愿诸福力,于今现前。”即于两肩起大烟焰,龙退风静,雾卷云开。


王令军众人担一石,用填龙池。龙王还作婆罗门,重请王曰:“我是彼池龙王,惧威归命,唯王悲愍,赦其前过。王以含育,覆焘生灵,如何于我独加恶害?王若杀我,我之与王,俱堕恶道,王有断命之罪,我怀怨仇之心,业报皎然,善恶明矣。”王遂与龙明设要契,后更有犯,必不相赦。


龙曰:“我以恶业,受身为龙,龙性猛恶,不能自持,瞋心或起,当忘所制。王今更立伽蓝,不敢摧毁。每遣一人候望山岭,黑云若起,急击揵槌,我闻其声,恶心当息。”其王于是更修伽蓝,建窣堵波,候望云气,于今不绝。

大雪山龙池(中)(白话)

当时迦腻色迦王感到奇怪而发问,那位阿罗汉便将此事原委详细禀告了国王。国王便为龙王在雪山下建立寺院,建造佛塔,高一百余尺。龙王心怀宿忿,便又兴起风雨。国王以弘法济世为心,龙王却乘着瞋毒肆意逞暴,寺院与佛塔六次被毁、七次重建。


迦腻色迦王以功业不能成就为耻,想要填平龙池,毁掉龙王的居所,当即兴发兵众,来到雪山下。此时那位龙王深怀震恐,变作一个老婆罗门,拦住国王的大象而劝谏道:“大王往昔种植善根,多种殊胜之因,得以成为人王,四方无不归服。如今为何要与龙争斗呢?龙这种东西,不过是畜生之属,卑下恶劣之类,然而有大威德,不可凭武力相争。它能乘云驭风,踏虚而行、履水而过,不是人力所能制服的,岂是大王心中所该忿怒的对象呢?大王如今举国兴兵,与一条龙争斗,胜了则大王没有降伏远方的威名,败了则大王有不是对手的耻辱。为大王考虑,不如收兵回去。”迦腻色迦王没有听从。


龙王便回到池中,声音震动如雷,暴风拔起树木,沙石如雨而下,云雾昏暗蔽天,军马惊恐骇乱。国王于是归命三宝,请求加被护佑,说道:“我往昔种植诸多福德,得以成为人王,威势慑服强敌,统领赡部洲,如今却被龙畜所屈服,实在是我福德浅薄啊。愿我所有福德之力,如今现前。”当即在两肩之上生起大烟焰,龙王退去、狂风平息,雾散云开。