礼拜佛影

唐沙门释慧立 释彦悰撰

高永旺译注

　　玄奘法师听说那揭罗喝国的灯光城西南二十多里处，有瞿波罗龙王所居住的洞窟，当初如来降伏了此龙，因而在窟中留下了佛陀的影像。法师想去礼拜，但是道路荒凉难行、盗贼又多，两三年来去那里的人大多看不见佛影，因此去那里的人已经很少了。

　　玄奘法师仍然想去那里礼拜，当时迦毕试国的陪送使者急着回国，不愿过多停留，劝法师不要前去。法师回答说：「能看到如来真身的影像，真是亿劫难逢，岂能已经到此而不前去礼拜呢？你们暂且慢慢前进，玄奘去去就来。」于是法师独自前去。

　　到了灯光城，玄奘法师进入一座寺院里探问路径，找人带路，没有人肯去。后来见到一个小孩，说道：「这座寺院的庄园离洞窟不远，我先送法师到庄园。」法师就与小孩一同前去，到了庄园住宿下来。

　　玄奘法师找到一位老人，他知道洞窟所在，就带领法师出发。走了几里路，碰到五个强盗拔刀挡住去路，法师摘下帽子，露出法服。强盗问道：「法师要到哪里去？」法师回答：「我要去礼拜佛影。」强盗说：「法师难道没有听说这里有强盗吗？」法师说：「强盗也是人，如今为了礼佛，即使猛兽满道，玄奘也不畏惧，何况各位檀越还是人呢！」强盗于是发心，跟随法师一起前往礼拜。

　　他们来到洞窟所在，洞窟在石涧东边崖壁上，门向西开，只见洞窟内一片幽暗，什么也看不见。老人说：「法师径直走进去，碰到东壁后，再退后五十来步，面向正东观看，佛影就在那里。」

　　玄奘法师进去，信步前行，大约走了五十步，果真触及东壁。按照老人的话退后站定，至诚顶礼膜拜，礼拜了一百之遍仍然一无所见。法师责怪自己业障深重，懊恼悲哭，更加诚心地礼诵《胜鬘》等诸经和诸佛偈颂，一边赞颂一边礼拜，又礼拜了一百多遍，看见东壁出现了象钵一般大小的亮光，倏忽之间就熄灭了。

　　玄奘法师又悲又喜，继续礼拜，又出现了象盘子一般大小的亮光，闪现后又熄灭了。法师更加感慕，发誓如果不见世尊影像，绝不离开。

　　就这样又礼拜了二百多遍，于是整个洞窟大放光明，看见如来影像清晰地显现在岩壁上，如同拨开云雾，好象云消雾散，忽然看到金山，妙相光明，神姿耀目，瞻仰之欢庆跳跃，不可言喻。

　　佛的身躯和袈裟都是赤黄色，从膝以上相好庄严，极为明晰；莲花座以下则略为暗淡，左右和身后的菩萨、圣僧等影像也都清晰地显现出来。

　　玄奘法师看到后，招呼门外六人举火入内烧香。等火一到，佛影立即消失。法师忙叫熄火，又祈请后佛影方才重新显现。六人中有五人都看见了，只有一人怎么也看不到。

　　这样持续了大约半顿饭的时间，佛影清晰可见，得以致礼赞颂，散花进香供养完毕，佛影消逝，才拜辞而出。送法师前来的婆罗门十分欢喜，感叹这是前所未有的事情，说道：「如果不是法师至诚愿力深厚，是不会使佛影显现的。」在洞窟外还有许多圣迹。法师与众人回去，那五个强盗都丢弃了刀杖，受戒后告辞而去。