朝拜圣迹

唐沙门释慧立 释彦悰撰

高永旺译注

　　玄奘法师礼拜佛影后，与同伴会合。从这里向东南山中行走五百多里，到达健陀卫国。该国东临信度河，都城叫「布路沙布罗」。自古以来，该国有很多贤圣，作论大师那罗延天、无著菩萨、世亲菩萨、法救、如意、胁尊者等人，都出生在这里。

　　都城东北有一座安置佛钵的宝台。佛钵后来流传到其他各国，现在在波剌拏斯国。都城外东南八九里处，有一棵毕钵罗树，高一百多尺，过去四佛，都坐在此树下成佛，现在显现出四尊佛像，将来还有九百九十六佛，也都将坐在这里成佛。

　　毕钵罗树旁边还有一座佛塔，是迦腻色迦王建造的，高四百尺，塔基周围一里半，高一百五十尺，佛塔上面建造金刚相轮二十五层，里面有如来舍利一斛。大佛塔西南一百多步的地方，有一尊白石佛像，高一丈八尺，向北站立，有很多灵异瑞相，常常有人看见佛像在夜晚围绕大塔经行。

　　从迦腻色迦佛寺东北行走一百多里，渡过一条大河，到达布色羯逻伐底城。城东有座佛塔，为无忧王所建造，是过去四佛说法的地方。城北四五里处的佛寺内有座佛塔，高二百多尺，为无忧王所建造，即释迦佛昔日修行菩萨道时，乐行惠施，在这个国家为王一千世，也是一千世施舍眼睛的地方。

　　这样的圣迹无量无数，玄奘法师都得以瞻仰礼拜。高昌王所布施的金银、绫绢、衣服等物，法师每到大塔、大寺，都分一部分作为供养，表达诚意后离去。

　　从这里又到了乌铎迦汉荼城。从城北跋涉山川，街了六百多里，进入乌苌国。该国横越苏婆萨堵河，当年曾有寺院一千四百所，僧徒一万八千人，如今寺院多已荒芜，僧徒逐渐减少。这里僧人对戒律、教义的理解传承有五个部派：一是法密部、二是化地部、三是饮光部、四是说一切有部、五是大众部。该国国王多住在瞢揭釐城，此城人口众多，物产丰富。城东四五里处，有座大佛塔，常常出现奇异的祥瑞，是佛陀昔日做忍辱仙人时被歌利王割截身体的地方。

　　从城东北走了二百五十里，进入一座大山，到达阿波逻罗龙泉，就是苏婆河的源头，河水向西南流出。此地气候寒冷，春夏常常冰冻，到晚上就雪花飞扬，雪花呈现五种颜色，纷纷飞舞，犹如杂花一样。龙泉西南三十多里处，河水北岸的磐石上，有佛的足迹，随着各人的福愿大小，丈量尺寸各有长短，是佛昔日降伏阿波逻龙时，来到这里留下足迹而去。顺流而下三十多里的地方，有如来洗衣石，石上的袈裟条纹清晰可见。从该城向南行走四百多里，到达醯罗山，这里是当初如来听闻半偈，报答药叉之恩舍身跳崖的地方。

【待续】