执狮子国

唐沙门释慧立、释彦悰撰

高永旺译注

　　玄奘法师听说东北海边有座城，从城东南行三千多里可到达执狮子国。该国方圆七千多里，都城方圆四十多里，人口稠密，谷物充实，人种矮黑，性格急暴，这是那里的风俗。

　　该国本是宝岛，多有奇珍异宝。后来南印度有一位女子嫁到邻国，路上遇到狮子王，侍卫护送的人都惊恐逃散，唯有女子一人独自留在车上。狮子上来看见，背着女子离去，远远走入深山，采果捕禽，用以供给女子饮食。

　　岁月久了，便生育了一男一女，开头虽然类似人，性格却暴烈凶恶。男孩渐渐长大，问他的母亲道：“我算是什么呢？父亲是野兽，母亲是人。”

　　母亲于是告诉孩子过去的事。儿子说道：“人和动物既然不是同类，为何不离他而去，反而相守呢？”

　　母亲说道：“不是没有这个心思，但是没有办法逃脱。”

　　儿子后来跟踪父亲登越山谷，观察狮子的行动。

　　有一天儿子趁着父亲远行，他就背起母亲和妹妹，下山到人世间，来到母亲原来的国家，访问舅父，宗族已经灭绝，只能寄居在乡村闾巷。

　　狮子王回来后，不见妻子和孩子，愤怒出山，咆哮怒吼，横行人间，很多走路的人被它杀害。

　　百姓就把这件事告诉禀告国王，国王率领四种军队，简选招募勇士、将要围射。

　　狮子看见，发声怒吼，使得人仰马翻，没有人敢上前。

　　这样过了很多天，毫无进展。国王又发布悬赏告示，有能杀死狮子的，赏赐亿金。

　　儿子对母亲说道：“饥寒交迫，想要去应募，怎么样？”

　　母亲说道：“不可以，它虽然是野兽，却是你的父亲，如果你杀了它，还能叫人吗？”

　　儿子说道：“如果不这样，它终究不肯离去，或者为了寻找我们而进入乡村闾巷。一旦国王知道这件事，我们还是死，不会让我们留下。为什么呢？狮子暴虐杀生，是因为我们的缘故，岂能为了我们母子而伤害那么多人？思量再三，不如前去应募。”儿子于是前往。

　　狮子见到儿子，驯伏欢喜，毫无加害之心。儿子就用利刀划破它的喉咙，剖开它的肚子。狮子虽然遭受如此痛苦，却慈爱深情，忍痛不动，于是死去。

　　国王听说后，十分欢喜，觉得奇怪就问他：“这究竟是什么缘故？”

　　儿子不肯说实话。种种逼迫，方才详细述说。

　　国王道：“哎呀！不是畜生的后裔，谁会如此狠心。虽然这样，我先前许下的赏赐，毕竟不会食言。但是你杀害父亲，是悖逆之人，不能再居住在我国。”

　　国王敕令有司付给他们很多黄金珠宝，将他们驱逐到野外，准备好两艘船，装了很多黄金和资粮等物，送到海上，随波漂荡。

　　儿子的船渡海来到这宝岛，见到很多奇珍异宝，便停留在这里。

　　后来商人带着家属来采宝，也到了这岛上。儿子便杀掉商人，留下他的妇女。就这样繁育子孙，经过无数代，人口逐渐增多，便设立君臣。

　　因为他们的祖先擒杀狮子，因此将“执狮子”作为国名。

　　女儿的船渡海到达波剌斯西，被鬼魅抓获，生育了一群女儿，就形成了如今的西大女国。（待续）