白话译文

《付法藏经》上说：有一位大士名马鸣，智慧渊鉴，超识绝伦。他所持的论点是“计实有我”。有人向他提出问难，都被他驳倒。因此也就十分的贡高我慢了。

他听说有一位尊者名富那奢，智慧深邃，多闻博达，所说的是“诸法空，无我无人”。正好与他的论点相反，他就很有点瞧不起富那奢。有一天他来到富那奢所，对尊者说：“一切世间所有言论，我都能毁坏，如雹摧草。我这话若是有半句虚张夸大而不诚实，愿斩我的舌头以谢能屈我的人。”

富那奢说：“佛法之中，凡有二谛，若就世谛，假名为我；第一义谛皆悉空寂，如是推求，我何可得？”马鸣听了心中还不服气，自恃机敏聪慧，还以为自已一定是对的。

富那奢又对他说：“你好好地去想一想，我所说的话真实不真实？然后我再与你定谁胜谁负。”这时马鸣心中仔细推敲：世谛之中，“我”为假名，自然这个“我”是不真实的，而第一义谛中，性复空寂，又哪里有“我”？如是于二谛之中，寻“我”皆不可得，既无所有，又如何能毁坏？想来我今天是一定不及富那奢了。便要自斩舌头以谢其屈。

富那奢说：“且住。佛法是主张仁慈的，你不须斩舌，宜当剃发为吾弟子。”于是尊者即度马鸣出家。其后又把法藏传付与马鸣，对他说：“我以法藏传付与你，你当至心受持，令未来世普皆饶益。”