故事|诵净行品得菩萨戒——华严经感应传之八

编辑:两车 日期:2023-08-22 08:46


总章元年,西域有三藏梵僧,来至京洛,高宗师事,道俗归敬。华严藏公犹为童子,顶礼三藏,请受菩萨戒。时众白三藏言:此童子诵得华严大经,兼解其义。三藏惊叹曰:华严一乘是诸佛秘藏,难可遭遇,况通其义。若有人诵得华严净行一品,其人已得菩萨净戒具足,不复更受菩萨戒。西域传记中说:有人转华严经,以洗手水,滴着一蚁子,其蚁命终生忉利天。而况有人能得受持,当知此童子,于后必当广大饶益,能施群生无生甘露。


——《大方广佛华严经感应传》

白话译文

总章元年(668),西域有位精通三藏的梵僧,来到京城,唐高宗以师礼相待,僧俗都对他归依敬仰。华严藏公(即华严三祖法藏大师)当时还是小孩,藏公顶礼三藏法师,请受菩萨戒。这时旁边的人对三藏法师说:“这个童子可以诵华严大经,还能解释意义。”三藏法师惊叹道:“华严一乘是诸佛秘藏,连遇到都很困难,何况能通解其义。如果有人能诵得华严净行品这一品,这个人已经具足菩萨净戒,不用再受菩萨戒。西域传记中说:如果有人读诵华严经,洗手的水,沾到的蚊子命终即生忉利天,何况有人能亲自受持读诵!可见这个孩子此后必广大饶益众生,能施众生无生甘露法雨。”